Blood Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud https://www.facebook.com/driyyea.pudhtriy Englishsub by: DramaFever
[Episode 12]
- Kau disini? - Astaga! kau!
Apa?
Kalau kau sudah disini, harusnya kau mengirim pesan padaku.
Maaf, itu tidak terpikirkan olehku.
Geez, kukira...
Bukankah sudah kubilang jangan sentuh itu?
Aku tidak menyentuhnya. Bagaimana bisa aku menyentuhnya?
Hei, apakah kau baru sampai disini?
Ya, kenapa?
Tidak apa-apa, hanya saja.. aku merasakan kehadiran seseorang.
Jadi, kukira kau sudah pulang dari tadi.
Wah, ini benar-benar sesuatu!
Mereka menggali makam setelah mendengar legenda itu.
Lalu mereka menemukan sisa-sisa kerangka.
Selain itu, mereka juga mengambil sampel dan mengembangkan virus itu.
Kau akhirnya menemukan apa yang kau cari selama ini, Ji Sang.
Asal mula VBT-01.
Tapi, tidak ada solusi yang tertulis di dalam buku catatan itu.
Didalamnya penuh dengan refleksi dan penyesalan.
Jika beliau masih hidup, beliau mungkin akan menuliskan solusinya.
By the way...
Kalian menyimpan buku jurnal ini dengan aman di lab manager Jung, kan?
Ini telah melewati sistem keamanan.
Kami telah mengamati dan melakukan log jaringan.
40 tahun yang lalu, aku menjadi menjadi sukarelawan di Kochenia.
Waktu itu, ada seorang kakek yang meninggal karena sakit.
Ketika aku merawatnya, darahnya tidak sengaja masuk ke mulutku.
Walaupun hanya sedikit, tapi berakibat fatal.
Wow, ini benar-benar sesuatu!
Mereka menggali makam setelah mendengar legenda itu.
Lalu mereka menemukan sisa-sisa kerangka.
Selain itu, mereka juga mengambil sampel dan mengembangkan virus itu.
Aku iri padamu.
Karena direktur selalu memujimu.
Kenapa tidak kau pelankan suaramu?
Disini hanya ada kita berdua.
Dan bahkan jika seseorang mendengar kita, tidak satupun yang akan mengerti.
Lagipula, aku selalu iri... karena ini dan itu.
Bisakah kita bicara secara pribadi?
Jangan pernah bicara padaku selagi di rumah sakit seperti biasanya
Dan jangan katakan padaku tentang keirianmu atau omong kosong yang lain, mengerti?
Jika kau mencampuri urusanku lagi aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Kita tidak memiliki ruang untuk membicarakan tentang penelitian kita.
Terlalu banyak mata di rumah sakit. kita harus pindah ke rumahku.
Tentu, ayo lakukan. siapa anggotanya?
Kau, aku, Dokter Choi Soo Eun, Hyun Woo ...
Dan Doctor Yoo Ri Ta sebagai peneliti.
Kedengarannya bagus. Kita akan mulai malam ini.
Ya.
Aku tidak mengganggu, kan?
Tidak, tidak apa-apa. Tapi, apa yang membawamu kemari?
Aku sedang dalam perjalanan dan kebetulan melihat kalian berdua. Aku hanya ingin menyapa kalian.
Mengapa kau ingin menyapa pembuat masalah seperti kami?
Dibandingkan dengan mereka yang menerimaku dengan tangan terbuka......
Aku lebih memilih mereka yang menentangku.
Itulah kedua cara untuk dapat merasakan tekanan.
Aku tidak tahu tentang itu. Aku tidak hidup dengan pertentangan.
Bukankah hidup ayahmu penuh dengan pertentangan?
Dokter Jung Han Su, seorang sarjana terkenal dan ahli penyakit menular.
Dan juga, penerima kandidat nobel...
Suatu kebanggaan bisa bertemu putranya seperti ini.
Bagaimana direktur bisa mengetahuinya?
Yeah, aku telah mencari tahu.
Tak ada rahasia di dalam kehidupan.
Ngomong-ngomong, aku merasa kita bertiga semakin dekat.
Kuharap kita bisa terus seperti ini.
Menurutmu, bagaimana bisa dia mengetahui tentang ayahku?
Mulai saat ini, jangan memasukkan data lewat komputer di laboratorium ini.
Jika aku bisa mengakses data milikmu, maka kemungkinan yang lain juga bisa mengaksesnya.
Sekarang, ini bukan hanya sekedar pengawasan. mereka sedang melakukan investigasi secara terang-terangan.
Kalau begitu, apakah mungkin dia mengetahui apa yang sedang kita teliti?
Kau ingin bicara denganku?
Kulihat kau tidak memiliki rasa malu sekalipun kau telah mencuri data seseorang.
Data itu telah melewati sistem keamanan reguler tim keamanan.
Aku menerima laporannya hanya karena ada sesuatu yang tak beres dalam data tersebut.
Tidak peduli kau mencuri datanya atau mendapatkan laporan tim keamanan...
Kau pasti sudah mengetahui semuanya.
Dokter Jung Han Su juga pergi ke Kochenia.
Dia telah mendapatkan sampel virus VBT-01 dan berhasil mengembangkannya.
Ya, aku tahu.
Dokter Jung Han Su pasti bisa melakukannya.
Tapi tidak terjadi apapun setelah melakukan penemuan itu, jadi aku sangat penasaran.
Apakah kau tidak mengetahui apapun tentang penelitian dokter Jung Han Su?
Tidak, aku tidak mengetahuinya.
Dokter Jung adalah seorang ilmuwan penyakit menular, tapi aku terinfeksi secara tidak sengaja.
Dari awalnya saja, kami sudah berbeda.
Dan juga, kami tidak pernah bicara sebelumnya.
Jadi, kau tidak mengenal Dokter Jung secara pribadi?
Aku hanya mengenalnya dari jauh, jadi aku tidak mengenalnya secara pribadi.
Oh, aku mengerti.
Jika ada pertanyaan lain, silakan tanyakan saja.
Aku tidak menyembunyikan rahasia apapun terhadapmu, Manager.
Berbagi rahasia hanya akan berlaku, jika kita bisa menjamin kebenarannya.
Tentu saja, aku tidak mempercayaimu.
Ya, tentu.
Apakah terasa sakit?
Okay...lalu bagaimana dengan yang ini?
Baik. Dan ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Aku pasti menekannya terlalu keras.
Saya... saya minta maaf.
Apa yang telah kulakukan kepada anda...
- Maafkan saya, dokter! - Tidak...
Maafkan saya...
Tak ada yang bisa kukatakan.
Aku minta maaf dan... juga terima kasih.
Tidak, saya seharusnya bisa membantu dan berhasil melakukannya.
Mohon jangan bicara seperti itu, Dokter Min. Itu hanya membuatku merasa semakin tidak enak.
- Bagaimana dengan konsekuensinya? - Hanya pemotongan gaji .
Manager mengatakan bahwa beliau akan menghukum saya dengan pemotongan gaji.
Aku akan berusaha meminimalisir pemotongan gajimu.
Terima kasih.
Dokter Min, walaupun aku hanya bisa membantu sedikit, aku akan mencoba mendukung kinerjamu.
Jika kau memiliki kesulitan lain, beritahu aku.
Rumah sakit ini memang bukan milikku, tapi kurasa aku bisa memberikan sedikit bantuan.
Terima kasih.
Ya Tuhan... aku mengerti.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Suster!
Oh... Soo Yun.
Apakah anda sudah merasa lebih baik?
Ya.
Apakah ayahmu juga semakin membaik?
Ya.
Jadi, apa yang membawamu kesini?
Ini..surat ucapan terima kasih.
Aku sangat berterima kasih karena selama ini telah meluangkan waktu untuk mendoakan ayahku.
Astaga, kau benar-benar manis.
Ini sungguh memalukan. Bacalah setelah aku pergi, suster.
Baiklah, aku mengerti.
Ada apa?
Saudara-saudaramu tidak ada di sini.
Saudara-saudaraku?
Ya, anak-anak yang aku asuh.
Kau mempunyai orang tua yang lengkap dan menerima banyak kasih sayang.
Tapi anak-anak itu, mereka tidak bisa hidup sendiri.
Mereka tidak memiliki orang tua maupun saudara.
Mereka tidak akan bisa hidup tanpaku.
Kau membutuhkan darah dari orang yang terinfeksi?
Ya. Untuk tahap pertama, kita sudah menggunakan darah orang terinfeksi yang telah diuji coba.
Namun ada sedikit kekurangan pada hasil akhirnya.
Saya percaya bahwa menggunakan darah murni dari orang yang terinfesi akan meminimalisir kegagalannya.
Apa kau tahu bahayanya darah orang yang terinfeksi?
Ya, saya mengetahuinya dengan baik.
Kau tidak boleh menggunakannya untuk tujuan yang lain.
Tentu saja.
Sungguh, bagaimana caranya mengembalikan semuanya seperti semula?
Mengembalikan apa?
Pasien yang memperoleh perawatan dengan obat-obatan baru itu.
Mereka semua menunjukkan gejala yang aneh.
Bahkan beberapa orang meninggal.
Tapi mengapa rumah sakit tetap tenang
Bahkan jika semua orang berusaha mengembalikan keadaan seperti semula, mungkin juga akan sia-sia.
Benar-benar rumit...
Seolah semua orang telah dipengaruhi oleh mantera sihir. Ini sungguh situasi yang tidak masuk akal.
Penelitian kita akan dimulai malam ini. di rumahku.
- Apa tugasku? - Kau bisa menjadi pengawas.
Pengawas, atau apalah...
Yang kau maksud aku hanya tinggal duduk saja, kan?
Tidak masalah, kan?
Ini bukan penelitianmu.
Yeah, aku bisa melakukan pengorbanan kecil saat ini.
Jika kau memiliki data penelitian lain, kirim e-mail padaku.
Apa kau bisa menemukan sesuatu?
Aku biasanya marah saat kau mempermalukanku...
Tapi kupikir sifatku sudah menjadi lebih baik.
Sekarang aku baik-baik saja walau diejek dan dipermalukan olehmu.
Aku benar-benar orang yang sabar.
Aku di sini untuk meminta sesuatu.
Mulai saat ini, menjauhlah dari semua urusan internal di rumah sakit.
Dan urus semua permasalahan eksternal, tentang hubungan publik dan pemasaran.
Apa?
Bukankah pekerjaan yang lebih ringan akan membuatmu lebih nyaman?
Saya akan tetap mengurusi masalah internal rumah sakit.
Dan anda tidak punya hak untuk mengambil keputusan tersebut.
Bahkan bila komisaris yang memberikan perintah, saya tidak akan mematuhinya.
Kalau begitu, kenapa kau menggunakan cara ini lagi?
Membuatku melakukan tindakan kejam...
Masuklah!
Maafkan saya... maafkan saya, wakil direktur.
Kelihatannya kalian berdua bekerja sama.
Karena kau, dokter Min kemarin hampir mempertanggungjawabkan segalanya sendirian.
Terlepas dari apa yang telah saya lakukan, saya tetap tidak akan melepaskan tanggung jawab atas manajemen rumah sakit.
Wakil direktur! Bukankah ini serangan ketigamu?
Menyuap anggota Tim Pengembangan Obat Baru, berusaha mencuri sampel darah...
Dan membocorkan informasi pada media tentang Tim Pengembangan Obat Baru.
Aku bisa memaafkanmu.
Namun, kupikir tidak dengan komisaris.
Wow, selamat datang! Aku sangat senang menyambut kalian!
Hai, Luuvy!
Senang bertemu lagi, dokter Yoo Ri Ta.
Apa ini?
Hanya mainan di rumah kami.
Tuan, aku mencintaimu...
- Senang bertemu denganmu. - Aku senang menyambutmu!
Wow, tinggi 168 cm.
36-24-34.
Presentase lemak di bagian perut 34%.
Kau bicara tentangku?
Tentu saja, memangnya ada orang lain di depanku?
Apa-apaan ini...
- Soo Eun! - Oh, halo.
Aku penasaran kapan aku akan bertemu lagi denganmu.
Aku sudah menunggu hari pertemuan kita yang selanjutnya.
Aku juga, sedikit...
Kalian berdua mengalami peningkatan denyut jantung.
Hasil analisis. Kegenitan terdeteksi. Waspada kegenitan.
Astaga.
Ya ampun.
Pertama-tama, kita harus mengetahui sebutan dari virus itu.
Seperti yang kalian tahu, datanya agak rusak.
- V sesuatu T sesuatu. - VBT-01.
Vampire Basic Type. Itulah artinya.
Sejenis virus, akan tetapi tidak menular melalui udara atau sentuhan.
Darah orang yang terinfeksi bisa menginfeksi jika darah itu masuk ke dalam tubuh.
Dan juga hanya bisa menginfeksi manusia.
Tidak akan berpengaruh terhadap hewan.
Pengecualian untuk kasus ribosom yang terdapat di kloroplas, yang dapat merangsang...
Dan mempercepat laju pertumbuhannya.
Ini kasus yang benar-benar langka.
Itukah alasannya rumput tumbuh...
Bagaimana bisa kau mengetahui semuanya?
Ibuku meninggalkan beberapa catatan penelitiannya.
Aku mengerti.
Aku akan menyerahkannya padamu saat kau pulang nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Sebenarnya, aku membacanya sedikit saat perjalanan kesini.
Apa hubungannya antara virus ini dengan sistem pertumbuhan?
Kelihatannya ini inti pokoknya.
Ini berhubungan dengan telomerase.
Telomerase adalah suatu enzim yang menambahkan urutan DNA berulang.
Ada sebuah penelitian yang membahas tentang telomerase dan efeknya terhadap penuaan.
Itu benar.
Sekali menginfeksi, virus ini akan mengaktifkan telomerase dan memperlambat penuaan secara signifikan.
Alhasil, membuat mereka yang terinfeksi hidup lebih dari 250-300 tahun.
Wow. hebat.
Saat seorang anak terinfeksi, sistem pertumbuhannya berhenti berfungsi
Lima atau enam tahun kemudian, telomerase mulai aktif
Dan mereka hidup dengan fisik seperti seseorang yang berusia dua puluh tahunan.
Mempelajari ini semua tidak akan berujung.
Setidaknya ini patut disyukuri.
Karena tidak menyebar meskipun ayahku telah mengembangkan virus itu.
Jika itu terjadi, maka akan banyak orang terinfeksi dan virus akan menyebar.
Aku akan hidup dengan beban tersebut.
Semuanya sudah pulang. Tapi mengapa kau masih di sini?
Aku mau pulang.
Astaga! Kau tidak mau mengantarku pulang?
Aku biasanya tidak menyukai ini.
Tapi, terakhir kali aku sudah menolak tawaranmu. kali ini aku akan memberikanmu satu kesempatan.
Kau harus berhenti melakukannya. Ikuti aku.
Kecuali kau merasa bersalah, jangan biasakan melakukan hal ini.
Kau pikir aku ini apa?
Hari ini terjadi sesuatu.
Akhir-akhir ini rasanya ada yang aneh.
Aneh apanya?
Yeah, rasanya seperti ada orang yang keluar masuk dari rumahku.
Orang yang tinggal sendiri sering merasa begitu.
Bukan seperti itu!
Terakhir kali, musik tiba-tiba menyala dan boneka drakulaku terjatuh.
mainan itu tidak bisa jatuh dengan mudah.
Yeah, seperti itu.
Kau... terlihat kelam.
Kelam?
Kau selalu berpakaian seperti malaikat maut.
Malaikat maut? Aku adalah seorang dokter.
Saat aku melihatmu di lorong...
Rasanya seperti ada kau dan berkata 'inilah saatnya kau untuk pergi'.
Kau terlihat seperti itu.
- Setiap orang memiliki style mereka masing-masing... - Kau tidak punya acara di minggu ini?
Kenapa kau berpikir aku tidak punya acara di minggu ini?
Itu benar, kan?
Berikan aku waktu dua jam.
Aku tidak tahu, tapi aku tidak mau.
Lakukan saja seperti yang kukatakan dan jangan berkata seperti itu.
Apa kau pikir aku ini pengangguran?
Mengapa kau tidak menggunakan bahasa formal... akhir-akhir ini?
Saat seseorang terinfeksi virus, mereka akan jatuh koma selama dua hari.
Mereka akan mengalami takikardia ekstrim, tekanan darah rendah, suhu tubuh rendah...
Simplenya, layaknya sekarat.
Itulah mengapa munculnya legenda tentang kematian dan bangkitnya vampir.
Kau ingin menginjeksikan darah ini pada dirimu sendiri dan menemukan tempat persembunyian selama dua hari.
Itulah mengapa kau melarikan diri.
Saat pertama kali aku bertemu denganmu lima tahun lalu...
Aku merasa senang.
Kau tidak memiliki keserakahan yang dimiliki manusia.
Kupikir kau akan mengorbankan semuanya untuk penelitianku.
Tentu saja, kau membutuhkan sesuatu selain uang.
Kau ingin terinfeksi seperti kami, sempurna, dan berumur panjang.
Jadi dengan senang hati aku menjanjikan itu padamu.
Jika kau berhasil dengan penelitian ini, aku akan mengubahmu menjadi sepertiku.
Tapi janji itu...
Kupikir hanya sampai disini saja.
Maafkan saya, Dokter. Saya telah kehilangan akal sehat.
Tidak, itu bisa terjadi.
Kau adalah manusia dan memiliki keinginan tersebut.
Saya sudah melakukan yang terbaik.
Saya mengerahkan seluruh kemampuan dan keyakinan dalam penelitian ini.
Tapi, hanya kesesakan yang saya dapatkan sebagai balasannya.
Dan saya percaya bahwa saya sudah hampir berhasil.
Ya, aku tahu.
Tapi, semua pencapaianmu itu bukan untukku...
Itu semua hanyalah untuk dirimu sendiri.
Ini adalah cara lain untuk hidup selamanya.
Aku harap kau mengerti.
Biar kulihat.
Sekarang kalau dipikir-pikir...
Di saat aku melihatmu di hutan pun, kau berpakaian kelam dan suram.
Abu-abu dan merah maroon, kan?
Apapun itu, tidak menarik.
Haruskah aku berpakaian warna-warni untuk hidup di hutan?
Kau bukannya buta warna. Kau seperti film hitam putih.
Dunia ini penuh warna.
Seperti menu di Kimbap Heaven.
Dan tolong jangan pakai ini. Kau terlihat seperti seorang gangster!
Apa? Sebelumnya malaikat maut dan sekarang gangster.
Diamlah. Bawa ini. Berat.
Bawa seperti ini.
Tunggu di sini seperti ini.
- Bisakah dia mencobanya? - Ya, tentu saja.
Tidak masalah.
Ini milikku. Kenapa kau membayarnya?
Yeah, kau tahu... kau sudah menyelamatkan hidupku.
Ini yang bisa kulakukan sebagai gantinya.
Apa kau tidak senang keluar bersamaku?
Haruskah kita makan kimbab?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak membawa kacamatamu?
Bukankah aku sudah mengganti kacamatamu waktu itu?
Kupikir aku meninggalkannya di rumah.
Bukannya tidak baik bagimu melihat cahaya?
Ayo kita beli lagi.
Ada apa?
Kau tidak tahu? Semua orang...
kalau begitu kau bisa melepasnya.
Mataku akan sakit jika aku melepasnya.
Kalu begitu jangan protes dan ayo pergi.
Aku membelikan yang paling besar untukmu.
Aku berterima kasih... karena telah memikirkanku.
Ya?
Sejak kapan?
manager!
Dia beberapa kali kehilangan kesadaran.
periksa tanda-tanda vitalnya dan beri Ioprin 50 setiap dua jam sekali.
Ya, Manager.
Setelah ibuku meninggal...
Suster Sylvia sudah seperti ibu bagiku.
Dia selalu ada saat aku melakukan kesalahan...
dan di saat bahagiaku...
Dia selalu ada untukku.
Bahkan saat berat bagiku...
Dia ada di sisiku.
Aku hanya menerima darinya tak pernah membalasnya.
Dan aku bahkan tidak tahu dia sedang sakit.
Apa yang sudah kulakukan?
Apa kau akan terus menyalahkan dirimu sendiri?
Saat dia bangun nanti...
Aku ingin melakukan pemeriksaan dan cek ulang.
Tentu saja, kita bisa melakukannya.
Tapi, itu tidak akan membuat perbedaan besar dari hasil sebelumnya.
Aku juga tahu. Tidak akan terjadi perubahan.
Tapi, aku merasa aku harus melakukan sesuatu... meskipun itu hal kecil.
Aku tidak ingin menyesal dikemudian hari.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku ini dokter.
Tapi, mengapa tak ada satupun yang bisa kulakukan untuknya?
Ya.
Ini jadwal operasi bulan depan.
- Terima kasih. kau bisa pergi sekarang. - Baik, manager.
Min Ga Yeon.
Ya?
Setelah kematian Ibumu, apa yang paling kau sesalkan?
Um... itu...
Apakah itu hal kecil?
Apa seperti sesuatu yang tidak bisa kau katakan padanya?
Ataukah saat kau merasa kesal mengurusnya?
Atau kau memasang wajah kuat di hadapannya... seperti itukah?
Ya... seperti itu.
Dan penyesalan terbesarmu? Pasti karena tidak bisa membuatnya bertahan hidup.
Besar atau kecil... kalau tidak ada kematian...
Maka tidak akan ada penyesalan.
Kau sudah makan?
Astaga, apakah itu penting sekarang? Suster ini...
Di dunia ini tidak ada yang lebih penting selain makan.
Hasil cek up Suster baik. jangan khawatir.
Okay. Aku tidak akan cemas.
Sebagai gantinya, bisa hilangkan sedikit rasa sakitnya.
Okay, aku akan melakukannya.
Seperti yang kita perkirakan.
Tidak ada operasi yang berpengaruh sekarang.
Ayo lakukan operasinya.
Apa?
- Apa kau bilang? - Ayo lakukan operasinya.
- Manager! - Kau tidak tahu...
Kita mungkin akan menemukan solusi lain saat operasi.
Kalau memang benar, kita pasti sudah mengetahuinya sekarang.
Jika aku masih anak-anak, mungkin aku akan memintamu melakukan operasi sekarang juga.
Aku akan mengamuk sampai kau melakukannya.
Tapi...
Keputusanmu sekarang tidak tepat.
Kau pikir kau tidak menyesal jika kau tidak mencobanya?
Kuyakin aku akan menyesal, tapi...
Aku dokter penanggung jawabnya.
Aku yang berhak membuat keputusan.
- Manager, ini tidak benar! - Kalau tidak...
Haruskah aku memberimu sebah solusi yang lebih baik? Satu hal yang aku tahu akan bekerja dengan baik.
Darahku.
Dengan darahku, penyakitnya akan sembuh.
Dia juga bisa hidup lama.
- Manager, itu... - Tentu saja...
Suster Sylvia akan terinfeksi.
Semua gejala juga akan dialami olehnya.
Lupakan.
Tidakkah kau...
Tidak ingin melepaskannya?
Kau benar-benar gila!
Bagaimana kau bisa melakukan operasi tanpa solusi alternatif?
Sekarang, kau tidak bisa melakukannya atas kehendak pribadi.
Berapa kali aku memberitahumu? kenapa kau tidak mendengarkanku?
Pikirkanlah selama dua hari. temukan jalan keluarnya.
Tidak masalah meskipun hanya untuk sementara waktu.
Geez, ini membuatku gila!
Kau memutuskan ini sendiri dan kau akan melakukannya dua hari lagi?
Kau setidaknya harus membicarakannya denganku dulu sebelum membuat keputusan ini.
Pikirkan secara perlahan dan beritahu aku keputusanmu, dokter Yoo.
Kau menempuh perjalanan jauh. Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah. Perjalanannya menyenangkan.
Tempat ini lebih kecil dibandingkan dengan tempat kerjamu yang sebelumnya.
Tapi, pekerjaannya akan lebih menarik.
Saya senang dimanapun itu selama ada anda, dokter.
Permisi, Manager.
Jangan anggap serius ucapanku ini.
Kenapa memangnya?
Manager tahu Manager Park Ji Sang, kan?
Bukannya dia terlihat seperti vampir?
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan?
Wajahnya pucat dan dia terlihat lebih muda dari usianya...
Bahkan kepribadiannya juga dingin...
Bukan hanya aku. bahkan dokter Yoo juga sempat curiga.
Hentikan! bisakah kau berhenti menonton film dan video online?
Beberapa orang yang mempercayainya.
kalau Manager Park benar-benar seorang vampir...
Aku akan lari berkeliling hanya dengan menggunakan celana dalam.
Apa manager serius? benarkah?
Apa kau pernah mendengarku bicara omong kosong?
Hatiku terasa rumit sekali.
Dia adalah seseorang dibutuhkan dunia.
Kau terlihat bingung akan sesuatu.
Tidak..
Kalau memang tidak bingung...
Kupikir ada yang ingin kau katakan padaku.
Jangan memindahkan Suster Sylvia ke Bangsal 21A tanpa seizinku...
Seperti yang kau lakukan pada pasien Choi Woo Shik.
Kalau kau tidak mengijinkan, aku tidak akan melakukannya. Sesuatu mengenai hal-hal itu...
Alasan kau tidak mengatakannya...
Karena kau harus berpikir apa yang harus dilakukan.
Karena operasi tidak memungkinkan.
Hentikan upayamu untuk memancingku.
Untuk Suster Sylvia...
Bukan Tuhan yang dia butuhkan. tapi kau, Manager.
Ingat yang kau katakan sebelum operasi implant hati.
Kau mengatakan bahwa penyelamat yang sebenarnya bukan Tuhan melainkan pendonor dan keluarganya.
Aku tidak menggunakan ini untuk memancingmu, aku hanya mengingatkanmu pada keyakinanmu sendiri.
Aku memikirkannya seharian.
Berikan Suster Sylvia darahmu.
Hari ini... secepat mungkin.
Ada apa? kau tidak mau?
Kau tidak pernah benar-benar ingin melakukannya.
Kau sekarang hanya sedang bingung, Manager.
Karena sebagai dokter, kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Oleh karena itu, kau memikirkan jalan keluar yang tak pernah kau inginkan.
Tapi, kita bisa menyelamatkan hidupnya.
Apa kau tidak ingat yang kau baca di buku jurnal dokter Jung Han Su?
Virus ini tidak boleh sampai terungkap ke dunia.
Bagiku, fakta ini lebih penting.
Kau sudah menyelamatkan banyak nyawa tanpa menggunakan darahmu.
Dulu, kupikir aku bisa menyelamatkan nyawa orang lain tanpa menggunakan darahku.
Tapi sekarang, aku merasa...
Aku merasa seperti, jika aku tidak melakukannya... justru akan menjadi sebuah kekeliruan.
Seperti saat aku menyelamatkanmu.
Aku harus menyelamatkannya... meskipun itu berarti memberinya darahku.
Jika tidak... aku merasa seperti merelakannya pergi sia-sia.
Jika kau merasa seperti itu, itu sudah cukup.
Baik untukku maupun Suster Sylvia.
Kalau begitu, aku akan menarik penawaran yang kuberikan kemarin.
Sebagai gantinya...
Ayo lakukan operasi.
Bukan sebagai vampir.
Tapi, aku ingin melakukannya sebagai dokter Park Ji Sang.
Aku mohon padamu.
Bahkan jika kau melakukannya, bagaimana dengan keadaanmu?
Aku akan mengatasinya. jangan khawatir.
Halo. Aku manager baru dari Tim Pengembangan Obat Baru, Joo In Ho.
Semoga kita bisa bekerja sama dengan baik.
Apa yang terjadi pada Manager Suh?
Oh, dia dipindahkan ke Amerika.
Permisi...
Manager baru itu sangat ramah.
Kau benar. Dia juga kelihatannya baik.
Jika kau bersikap seperti ini, itu membuatku kecewa.
Jangan melakukan ini.
Ji Sang, kesinilah!
Aku akhirnya menemukannya.
Dalam dua hari... sekalipun itu adalah permintaan konyol.
- Pengganti Atasin? - Ya, tentu saja.
Beritahu aku, cepat.
Ini disebut Tumatox.
Tumatox?
Ini digunakan untuk mengurangi aktivitas kerja saraf. Ini ditemukan tiga tahun lalu oleh St. Medics di Amerika.
Beredar di pasaran November tahun lalu.
Namun, karena efek samping yang cukup serius, penjualan obatnya dihentikan.
Apa efek sampingnya?
Penghambatan sistem saraf secara berlebihan dan aktivitas kelenjar hipofisis.
Ketahanannya?
Menurutku, ini memiliki struktur yang unik.
Strukturnya membuat resistensi sulit berkembang.
- Apa kau yakin? - Mungkin 70%?
Atau mungkin 50%?
Itu cukup. Di mana kita bisa mendapatkannya?
Karena itu obat ilegal...
Siapa aku? Obatnya akan sampai di sini besok.
Tapi, karena sampainya begitu cepat dengan jadwal operasi, kita tidak punya waktu mengetesnya.
Menurutmu semuanya akan baik-baik saja?
Ya.
Um, kau tahu Ji Sang...
- Obat ini... - Ya?
Sebenarnya...
Dokter Yoo Ri Ta yang memberitahukannya padaku.
Dia mengirim e-mail padaku.
Sulit menemukannya.
Dia pasti terjaga sepanjang malam.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak dapat berkata apa-apa.
Kalau kau rasa ini tidak bekerja, keluar secepatnya dari ruang operasi, okay?
Astaga...
Tangan kita jadi berkeringat... kenapa kau menggenggam tanganku begitu lamanya?
Jika perlu aku akan tetap menggengamnya sampai luka.
- Suster. - Ya?
Haruskah aku membuatmu berumur panjang?
Oh, itu tak perlu.
Tidak peduli sekaya apapun kau, kau tidak akan bisa memperpanjang hidup seseorang.
Aku bisa melakukannya.
Tak ada yang tidak mungkin di dunia ini dengan uang.
Tidak peduli seberapapun uang yang kau miliki, jangan bermain-main dengan kehidupan.
Uang harus dimanfaatkan sebagaimana fungsinya.
Aku tidak bercanda.
- Kami meneliti obat baru di rumah sakit... - Tidak perlu.
Aku tidak tertarik.
Berikan pada seseorang yang lebih membutuhkannya.
Tanda-tanda vital normal. Kau bisa mulai.
Pisau bedah.
Retraktor.
Apakah buruk?
Menurut saya, manager Park tidak dapat berbuat banyak.
Begitu juga denganku.
Bovie.
Manager.
Katakan.
Mari kita tutup tubuhnya.
Kurasa itu yang terbaik.
Jika kita mengoperasinya, kurasa dia akan mengalami kesulitan.
Tidak. Lanjutkan.
Kubilang, hentikan!
Kita harus melakukan semampu kita.
Apakah itu yang harus dikatakan seorang dokter bedah?
Aku berkata seperti ini karena aku seorang dokter bedah.
Hadapi kebenarannya.
Demi Suster Sylvia.
Aku bisa melakukannya.
Manager...
Kita membedahnya seperti ini, bagaimana bisa kita menutupnya kembali begitu saja?
Sesuatu...
kita harus melakukan sesuatu.
Aku membutuhkannya lebih dari siapapun.
Tapi..
Aku tidak berpikir ini yang terbaik.
Manager Park Ji Sang.
Aku juga setuju dengan dokter Yoo.
Kupikir sudah cukup.
Melakukan yang kau bisa sampai akhir...
Aku sangat bersyukur.
Kita akhiri.
Penjepit.
Operasi lebih berguna dibandingkan darahmu.
Kita membedah lalu menutupnya kembali.
Operasi apa?
Tidak, kau salah.
Ini operasi untuk kita semua.
Aku yakin suster akan bangga pada kita dan merasa bersyukur.
Dan aku juga ingin berterima kasih padamu...
Untuk mengijinkanku maju tanpa penyesalan.
- Apakah kau yakin? - Ya.
Bisa dipastikan dia tahu keadaan manager Park.
Kalau begitu kau pikir dokter Yoo sudah mengetahui identitas manager Park?
Ya, jika dilihat dari insiden terakhir .
Juga reaksi dokter Yoo Ri ta, saya pikir dia tahu.
Terlalu banyak orang yang tahu sekarang.
Dia mungkin tidak tahu harga atas keingintahuannya itu.
Aku harus membuatnya mengerti secepatnya.
Apa itu kau, Soo Eun?
Kau tidur?
Hei.
Soo Eun?
Aku datang beberapa hari yang lalu.
Mengapa kau tidak menyadarinya?
Aku menyadarinya.
Siapa kau?
Kau!
Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | Tw: @Driya_nanodayo8 Englishsub by: DramaFever